quarta-feira, 24 de fevereiro de 2016

Despertar

Despertar

Imagem: Google.


Acordo e visto um verso
Lavo meu rosto com as rimas
Bebo um poema
Assim estou pronta para mais um dia

Da arte é que vem minha força e vitalidade
Minha curiosidade
Em descobrir coisas novas
Me redescobrir

Mesclar artes
Combinar artes
Recombinar estrofes

Respiro sonetos
Inspiro palavras 
Vivo a poesia!

Autoria: Isadora Paiva Espinosa.

http://nospoeticos.blogspot.com.br/2016/01/despertar.html

Despertar

Despierto y visto un verso
Me lavo la cara con las rimas
Bebo un poema
Así estoy listo para un día más

De la arte viene mi fuerza y vitalidad

Mi curiosidad
Descubrir cosas nuevas
Me redescubrir

Fusionar las artes

Combinar artes
Recombinar estrofas

Respiro sonetos

Palabras inspiradas
Vivo en poesía!

Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.

quarta-feira, 17 de fevereiro de 2016

The Stage

Bom dia.

Os Palcos


Imagem: Google.

O encantamento dos palcos
O som da voz no microfone
Arrepia minha'lma
Encanta meu coração

Ter a capacidade de espalhar a palavra
A diferentes públicos
Espalhar a arte
Onde me for solicitado 

Que poesia seja sempre meu resguardo 
Meu refúgio
O acalento para meu espírito

Por toda minha vida
Me dedicarei
A esta arte, para sempre.

Autoria: Isadora Paiva Espinosa.


http://nospoeticos.blogspot.com.br/2015/08/os-palcos.html


The Stage

The enchantment of the stage
The sound of the voice on the microphone
Chills my soul
Enchants my heart

Have the hability to spread the word
To different audiences
Spread the art
Where I requested

That poetry always be my guard
My refuge
The breath to my mind

All my life
I will dedicate
This art
Forever.

Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.

quarta-feira, 10 de fevereiro de 2016

El Viajar

Bom dia!
Viagens

Imagem: Google.


Viajo entre as nuvens
Levito entre os anjos

Danço com as fadas

Sentindo aromas, perfumes do jardim



Percorro na estrada

Pulsando a cada km

Meu coração sereno

Por cumprir a missão


Missão de aprender

De transmitir minha ideologia

Por meio de versos



Me jogo na estrada

A chegada pode estar distante ou não.

Mas sei onde quero chegar.


Autoria: Isadora Paiva Espinosa.


http://nospoeticos.blogspot.com.br/2015/11/viagens.html

El Viajar

Viajo entre las nubes
Levito entre los ángeles
Bailo con las hadas
Sentindo aromas, aromas de jardín

Camino en la carretera
Latiendo  cada kilometro
Mi corazón sereno
Mediante el cumplimento de la misión

Misión para aprender
Transmitir mi ideología
A través de los versos

Juego en la carretera 
La llegada puede ser distante o no
Pero sé donde voy.

Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.

quarta-feira, 3 de fevereiro de 2016

Little Details

Bom dia!

http://nospoeticos.blogspot.com.br/2015/10/pequenos-detalhes.html

Pequenos Detalhes

Imagem: Google.

Os detalhes salvam
Um abraço
Receber uma flor
Sentir o calor de um carinho

A vida é um sopro
Feita de pequenos detalhes
Valiosas demonstrações de afeto
Pelas pessoas que amamos

Tão curta é a vida
Com uma beleza imensa
A quem acreditar nela

Vive e arrisca
Entrega-se de corpo e alma nas oportunidades
Que no caminho aparecem.

Autoria: Isadora Paiva Espinosa.


Little Details

The details save
A hug
Receive a flower
Fell the warmth of a affection

Life is a blow
Made of small details
Valued demonstrations of affection
For people we love

So short is life
With immense beauty
Who believe her

Live and risk
Delivery up body and soul into opportunities
That appears along the way. 

Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.