quarta-feira, 25 de maio de 2016

El Cambio Está Dentro de Nosotros

Boa tarde.

A Mudança Está Dentro de Nós



Agradeço a vida.
O ar que respiro
O alimento que me sustenta
E mantem meu corpo vivo

Agradeço a paz que recebo do Universo
Que mantem meu espirito tranquilo
Agradeço a oportunidade de adquirir conhecimento
Crescer

Agradeço a capacidade de espalhar a palavra
A todas as classes, idades, raças e etnias.
Por toda a cidade, o estado, o país, o mundo...

Batalhando diariamente
Um passo de cada vez
E assim, mudaremos o mundo.

Autoria: Isadora Paiva Espinosa.


http://nospoeticos.blogspot.com.br/2015/09/a-mudanca-esta-dentro-de-nos.html?spref=fb

El Cambio Está Dentro de Nosotros

Doy gracias a la vida.
  El aire que respiramos
La comida que me sostiene
  Y mantener mi cuerpo vivo

Agradezco la paz llego del Universo
  Mantener mi mente tranquila

Agradezco la oportunidad de adquirir conocimientos
  Crecer


Agradezco la capacidad de difundir la palabra
  Las clases, todas las edades, razas y grupos étnicos.
  A lo largo de la ciudad, el estado, el país, el mundo ...


Luchando a diario
  Un paso de cada vez
  Y así, vamos a cambiar el mundo.


Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.

quarta-feira, 18 de maio de 2016

Culture

Boa noite.

Cultura


Eu preciso da cultura
Conhecê-la e explorar
Nessa riqueza aqui existente
Espalhadas por toda a cidade

Uma devoradora de livros
Obras de arte
Enquanto o sol me aquece
Devoro página por página..

Ao cantar dos pássaros
Sinto os versos de um soneto
Eles conversam comigo

Veem o meu interior
E eu os vejo
Em uma eterna sincronia artística.

Autoria: Isadora Paiva Espinosa.

http://nospoeticos.blogspot.com.br/2015/10/a-cultura.html?spref=fb

Culture

I need culture
Know it and explore
This wealth that exists here
Scattered throughout the city

A bookworm
Works of art
As the sun warms me
Devour page by page ..

The singing of birds
I feel the lines of a sonnet
They talk to me

See my inner
And I see them
In an eternal artistic sync.

Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.

quarta-feira, 4 de maio de 2016

Palabra

Bom dia.

Palavra

Imagem: Google.

Palavra 
Tem o dom de expressar
Sentimentos
Os mais belos

Uma beleza infinita
Pura e ingênua
Quando escritas
Transparecem mais sinceridade

Sinceridade por demonstrar carinho
Afeição
Admiração
Unidas elas vibram sensibilidade

Sensibilidade encontrada em poucos seres humanos
Apenas naqueles que sabem o significado do amor
Amor ao próximo.

Autoria: Isadora Paiva Espinosa.

http://nospoeticos.blogspot.com.br/2014/08/palavra.html?spref=fb

Palabra

Palabra
Tiene el don de expressar
Sentimientos
Los más belos

Una belleza infinita 
Pura e ingenua
Cuando se escribe
Transpira más sinceridad

Sinceridad para mostrar afecto
Admiración
Unidas ellas vibran sensibilidad

Sensibilidad encuentra en pocos seres humanos
Sólo aquellos que conocen el significado del amor
Amor al prójimo.

Autoria e tradução: Isadora Paiva Espinosa.